این سایت سعی دارد سایت های برتر سراسر ایران را معرفی کند ما با نمایش دادن پیش نمایشی از سایت، کاربران را به دیدن کامل مطالب سایت های معرفی شده دعوت میکنیم فلذا هیچ لینک، عکس، و متنی از سایت های معرفی شده کپی نمیشود.

    مرزبان نامه به چه زبانی است

    مهدی

    بچه ها کسی جواب رو میدونه ؟

    مرزبان نامه به چه زبانی است را از این سایت دریافت کنید.

    مرزبان‌نامه

    از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

    برای ترجمه فارسی سعدالدین وراوینی مرزبان‌نامه وراوینی را ببینید.

    مرزبان‌نامه

    برگی از نسخه خطی که در قرن ۱۱ هجری کتابت شده‌است و در کتابخانه ملک نگهداری می‌شود.

    نویسنده(ها) مرزبان باوندی

    برگرداننده(ها) سعدالدین وراوینی

    محمد بن غازی ملطیوی زبان طبری

    موضوع(ها) ادبیات تعلیمی

    گونه(های) ادبی ادبیات داستانی

    تاریخ نشر قرن ۴ هجری پیش از

    کتابی به زبان طبری (مازندرانی) نوشتهٔ مرزبان باوندی، از شاهزادگان طبرستان، بود که در قرن چهارم هجری نوشته شد. اصل این کتاب امروزه وجود ندارد ولی نسخه‌هایی که چند سده بعد توسط سعدالدین وراوینی و محمد بن غازی ملطیوی از طبری به فارسی دری ترجمه و بازنویسی شدند، به نام‌های و در دسترس هستند. ترجمه‌های فارسی در سدهٔ هفتم هجری قمری برگردان شدند و دارای نثری مصنوع هستند. این اثر توسط شیخ‌اوغلو به زبان ترکی قدیم آناتولی، نهضت عمر افندی به زبان ترکی عثمانی و شهاب‌الدین ابن عربشاه به زبان عربی نیز ترجمه شد.

    اصل کتاب به زبان طبری مفقود است و آن گونه که پیداست، زبان اثر یحتمل چیزی میان پهلوی و زبان محلی گرگان و طبرستان بود که در آن ایام به عنوان زبان ادبی در مازندران رواج داشت. به جز نسخه‌های ترجمه‌شده به فارسی، مهمترین منابع اولیه‌ای که از نسخهٔ اصلی این کتاب نام برده‌اند، و هستند.

    نویسندهٔ یکی از شاهزادگان سلسلهٔ باوندیان در طبرستان، به نام مرزبان بن رستم، است. او در نخستین فصل کتاب، دربار باوند را به تصویر می‌کشد که برادرش، شهریار سوم بر تخت نشسته و با توجه به تحریکات وزیر خود، به مرزبان مشکوک است. مرزبان ضمن روایت حکایاتی که در فصول بعدی کتاب آمده، سعی می‌کند به برادر راه و رسم حکومت را بیاموزد و او را از نیرنگ‌های وزیرش برحذر دارد.

    داستان‌های نمادین هستند و در این حکایات از زبان حیوانات نقدهای اجتماعی و سیاسی قابل توجهی بیان شده‌است. مرزبان بن رستم در این کتاب اندیشه‌های اخلاقی و سیاسی خود را بیان کرده و به بررسی جایگاه الهی پادشاهان پرداخته‌است. البته دستورالعمل‌های او متناسب با حکومت‌های محلی کوچکی که در آن می‌زیست می‌باشد.

    پیش‌زمینه[ویرایش]

    همچنین ببینید: باوندیان و زیاریان

    کتیبه‌های برج رِسکِت به دو خط پهلوی و کوفی.

    این برج آرامگاه چند تن از اسپهبدان باوندی است و احتمالاً معاصر با دوران قابوس و مرزبان بنا شده‌است.

    نویسندهٔ کتاب، مرزبان بن رستم، از سلسلهٔ باوندیان بود که خاندانی با ریشه‌های ساسانی بودند و بر بخش‌هایی از طبرستان فرمانروایی داشتند. در زمان مرزبان، حکومت زیاریان به امیری قابوس بن وشمگیر در قدرت بودند و برادر مرزبان، شهریار سوم، که اسپهبد باوندیان بود، تحت امر قابوس زیاری بود. در این دوره خلافت عباسی دچار ضعف بوده و امیران مختلفی در گوشه‌گوشهٔ قلمرو اسلامی سر برآورده بودند ولی هیچ‌یک قدرتی نداشتند که بتوانند دیگر مدعیان را از میدان بدر برند.[۱]

    انعکاسی از اوضاع نابسامان سیاسی در دوران حیات نویسندهٔ آنست. در این مقطع تاریخی، گرچه سامان سیاسی کهن و آیین مشروعیت‌بخش زرتشتی فروپاشیده بود، اما اسلام و سامان سیاسی آن هنوز مستقر نشده بود. در چنین اوضاعی تنها منافع و انگیزه‌های شخصیِ افرادِ سیاسی و نظامی تعیین‌کننده بود. مرزبان بن رستم، اسپهبدزاده طبرستانی، در این هنگام با یادآوری آیین شهریاری و اصول اخلاقی، حاکمان زمانه را پند می‌دهد.[۲] با توجه به داستانی که وراوینی نقل کرده‌است، پس از این که مرزبان تصمیم گرفت از سیاست کناره بگیرد و به گوشهٔ عزلت رود، جمعی از بزرگان و اشراف از او خواستند کتابی بنویسد و او یحتمل با استفاده از کتاب‌های کهنی که در کتابخانهٔ شاهی در اختیارش بودند، کتاب را نوشت.[۳] سده‌های چهارم تا ششم هجری، نخستین دورهٔ ادبیات طبری و عصر اوج این زبان بود و هم در این دوران تألیف گردید.[۴]

    تاریخ ادبیات نشان می‌دهد که دانشمندان و ادیبان بسیاری در نقاط مختلف جهان، در هر دوره‌ای که اقتضا می‌کرد، برای بیان اندیشه‌ها و نقدهای اجتماعی خود از حکایت‌های حیوانات استفاده کرده‌اند. حکایت‌های تمثیلی یا فابل، هم در میان عوام و هم در میان درباریان جایگاه والایی داشتند. این داستان‌ها یکی از ابزار نویسندگان برای بیان نقدهای سیاسی و اجتماعی به‌شمار می‌رفتند. شخصیت‌های حیوانی مرزبان‌نامه نیز هر یک نماد خصائص انسانی هستند. این کتاب فراتر از داستان و حکایت است و بیانگر اوضاع و آداب و رسوم جامعهٔ خویش هم هست و بر درک مؤلف از مشکلات جامعه دلالت دارد.[۵] علت توسل به داستان‌پردازی در آثار سیاسی شرقی، علاوه بر علاقه عوام به این سبک، استبداد حاکم بر جامعه بود که اجازهٔ انتقاد آشکار نمی‌داد و هر گونه نقد یا اشاره به ضعف حاکمان را با قتل و شکنجه پاسخ می‌گفت.[۶] استفاده از فن دیالکتیک و گفتگوی دو نفره در این کتاب نیز قابل تأمل است. نخستین بخش‌های با مباحثه‌ای آغاز می‌شود که یادآور اثر افلاطون است.[۷]

    منبع‌شناسی[ویرایش]

    قدیمی‌ترین منبعی که دربارهٔ موجودست، بخش مقدمهٔ کتاب اثر عنصرالمعالی کیکاووس زیاری است که در قسمتی از آن، نویسنده خطاب به پسرش گیلانشاه، می‌گوید: «جدهٔ تو مادرم، دختر ملک‌زاده المرزبان بن رستم بن شروین بود، مصنف مرزبان‌نامه است. سیزدهم پدرش کابوس بن قباد بود، برادر ملک انوشیروان عادل.» دو نویسندهٔ نسخه‌های فارسی این اثر، وراوینی و ملطیوی، هم در ابتدای آثار خود اشاره‌ای به نویسندهٔ اصل کتاب کرده‌اند؛ چنانک وراوینی پدیدآورندهٔ کتاب را «مرزبان بن شروین» از اعقاب کیوس برادر انوشیروان می‌داند و ملطیوی مؤلف را از «تصانیف اعقاب قابوس وشمگیر» برمی‌شمارد. علاوه بر این، در برخی کتاب‌های تاریخی از این اثر نام برده‌اند؛ در اثر ابن اسفندیار که در سال ۶۱۳ هجری تکمیل گردید، «اصفهبد مرزبان بن رستم بن شروین پریم» به عنوان نویسندهٔ کتاب آمده‌است. حاجی خلیفه در تنها نام کتاب را بدون شرح و توضیحی آورده‌است. همچنین رضاقلی‌خان هدایت در صاحب کتاب را «مرزبان پسر رستم و منسوب به امیر قابوس شمس‌المعالی» را ثبت کرده و در کتاب دیگرش، ، همو را «مرزبان دیلمی از اجداد آل زیار و قابوس وشمگیر» برمی‌شمارد.[۸]

    منبع مطلب : fa.wikipedia.org

    نویسنده کتاب مرزبان نامه کیست؟

    پرسش و پاسخ مقطع دوره اول متوسطه پایه نهم رشته درس فارسی

    نویسنده کتاب مرزبان نامه کیست؟

    بهزاد بیرامی   8 آبان 22:21

    6 پرسش 4 پاسخ 67 امتیاز

    دوره اول متوسطه نهم فارسی

    نویسنده کتاب مرزبان نامه کیست؟

    2 گزارش

    کاظم رستگار نسب   9 آبان 17:12

    15 پرسش 35 پاسخ 437 امتیاز

    پاسخ انتخاب شده

    اسپهبد مرزبان بن رستم بن شهریار بن شروین بن رستم بن سرخاب بن قارن

    -2 گزارش

    iii MALAKE iii   9 آبان 12:58

    16 پرسش 134 پاسخ 1359 امتیاز

    مرزبان بن رستم 6 گزارش

    Ftme jh   9 آبان 19:33

    165 پرسش 298 پاسخ 6695 امتیاز

    نوشته مرزبان بن رستم ب زبان طبری(مازندرانی قدیم)

    3 گزارش

    Amir mohammad Hassani   24 آبان 8:27

    0 پرسش 1 پاسخ 11 امتیاز

    نام صاحبان اثار مرزبان نامه؛گلستان؛پریشان درکدام گزینه دیده میشود

    سعیدالدین ورامینی،سنایی؛قاآنی

    سعیدالدین ورامینی،سنایی،جامی

    مرزبان بن رستم،سعدی،قاآنی

    فردوسی،سعدی،جامی 2 گزارش

    Reza HMD   23 آذر 22:47

    1 پرسش 22 پاسخ 234 امتیاز

    نوشته مرزبان ابن رستم ابن شروین به زبان طبری است که وراوینی انرا به فارسی درس برگردانده است

    2 گزارش

    Arezoo Bahrami   19 دی 21:32

    0 پرسش 2 پاسخ 2 امتیاز

    سلام کتاب مرز بان نامه از تقلید کدام کتاب نوشته شده است؟?

    1 گزارش

    AMIRHADI Amir   19 دی 17:23

    0 پرسش 3 پاسخ 8 امتیاز

    نویسنده کتاب مرزبان نامه

    مرزبان بن رستم که یکی از اسپهبدان مازندران نوشته است

    1 گزارش

    Niyayesh Ahmadi   25 آبان 21:51

    0 پرسش 80 پاسخ 740 امتیاز

    نویسنده کتاب مرزبان نامه کیست؟

    اثر مرزبان بن رستم شَروین پریم هستش

    1 گزارش 6 آذر 20:41

    23 پرسش 228 پاسخ 2185 امتیاز

    مرزبان ابن رستم ابن شروین

    1 گزارش l s   3 دی 23:58

    0 پرسش 71 پاسخ 591 امتیاز

    مرزبان ابن رستم 1 گزارش

    mina tehrani   18 آبان 15:39

    3 پرسش 65 پاسخ 583 امتیاز

    نویسنده ی کتاب مرزبان نامه مرزبان ابن رستم است

    1 گزارش

    محمد حسین رخشانی   13 آبان 18:40

    0 پرسش 3 پاسخ 38 امتیاز

    نوشته مرزبان بن رستم شروین پریم به زبان طبری و بازگردانی سعدالدین وراوینی به زبان فارسی

    1 گزارش

    مجیب حملی   29 تیر 11:35

    0 پرسش 1 پاسخ 1 امتیاز

    مرزبان نامه:کتابی است به‌ شیوه کلیله و دمنه تالیف «مرزبان ابن الرستم» یکی از اسپهبدان مازندران، این کتاب مشتمل بر داستان و تمثیل است.

    0 گزارش

    Pokan Jr   6 فروردین 10:25

    1 پرسش 129 پاسخ 639 امتیاز

    سلام

    مرزبان ابن رستم نویسنده این کتاب است

    موفق باشی 0 گزارش

    مائده بیرانوند   13 دی 17:55

    0 پرسش 2 پاسخ 12 امتیاز

    کتاب مرزبان نامه تقلید از کدام کتاب نوشته شده است

    0 گزارش

    ابوالفضل هوشیاری   3 دی 19:50

    0 پرسش 1 پاسخ 1 امتیاز

    مرزبان بن رستم و سعید الدین وراوینی ویرایش کرده

    0 گزارش

    Mahdieh Shayesteh   2 آذر 22:20

    1 پرسش 5 پاسخ 9 امتیاز

    کتابی است به شیوه کلیله و دمنه ک مرزبان بن رستم شروین پریم،یکی از اسپهبدان مازندران ان را به زبان مازندرانی کهن نوشته بود .که سعدالدین وراوینی در قرن ششم پارسی دری برگردانده و این کتاب مشتمل بر داستان ها و تمثیل از زبان حیوانات است

    0 گزارش

    مینا صابری   23 فروردین 18:55

    0 پرسش 2 پاسخ 2 امتیاز

    مرزبان بن رستم بن شهریار بن شروین

    0 گزارش

    GO Die .   22 دی 22:50

    11 پرسش 109 پاسخ 442 امتیاز

    اسپهبد مرزبان بن رستم بن شروین پریم

    0 گزارش

    samy ho   8 دی 11:46

    37 پرسش 106 پاسخ 715 امتیاز

    مرزبان بن رستم 0 گزارش l s   3 دی 23:59

    0 پرسش 71 پاسخ 591 امتیاز

    سعدالدین وراوینی مترجم است نویسنه اصلی مرزبان ابن رستم و به زبان طبری

    0 گزارش

    Fateme Rostamipor   27 آبان 0:02

    0 پرسش 16 پاسخ 26 امتیاز

    مرزبان بن رستم که به زبان طبری است ومترجم آن وراوینی هست

    0 گزارش

    محمدرضا کرمی   24 آبان 16:04

    1 پرسش 15 پاسخ 275 امتیاز

    نوشته اصلی مرزبان بن رستم باز نویسی سعد الدین واروینی

    0 گزارش

    فاطمه جعفری   13 آبان 19:39

    0 پرسش 6 پاسخ 141 امتیاز

    مرزبان ابن الرستم به زبان طبری

    بازنویسی شده توسط سعد الدین وراوینی

    0 گزارش

    عرفان مژده بر   14 آبان 14:42

    0 پرسش 1 پاسخ 0 امتیاز

    سعد الدین وراوینی -1 گزارش

    GS Sm   11 آبان 12:02

    4 پرسش 255 پاسخ 3534 امتیاز

    سعد الدین ورامینی هست اما مرزبان ابن رستم ویرایش کرده

    -1 گزارش

    شخصی شخصی تر   9 آبان 14:56

    0 پرسش 2 پاسخ 2 امتیاز

    خوب معلومه مرزبان بن رستم

    -1 گزارش

    منبع مطلب : gama.ir

    میخواهید جواب یا ادامه مطلب را ببینید ؟
    مهدی 10 روز قبل
    4

    بچه ها کسی جواب رو میدونه ؟

    برای پاسخ کلیک کنید