معنی جاست

معنی جاست را از این سایت دریافت کنید.

just

معنی just - معانی، کاربردها، تحلیل، بررسی تخصصی، جمله های نمونه، مترادف ها و متضادها و ... در دیکشنری آبادیس - برای مشاهده کلیک کنید

just

/ˈdʒəst//dʒʌst/

معنی: دادگر، باعدالت، باانصاف، مشروع، درست، مقتضی، بجا، منصف، بامروت، منصفانه، مستحق، بی طرف، فریور، عادل، اندکی پیش، الساعه، در همان دم، تنها، فقط، عینامعانی دیگر: دادورانه، عادلانه، دادبخشانه، دادمند، پارسا، درستکار، درخور، بادلیل، قانونی، به حق، معقول، منطقی، مناسب، جور، متناسب، موزون، راست، حقیقی، دقیق، بی کم و زیاد، مک، در شرف، درحال، الان، دقیقا، همین و بس، بس، با کمی اختلاف زمانی (یا وزنی و غیره)، قدری، کمی، کم و بیش، تقریبا، (عامیانه) واقعا، راستی، بسیار، خیلی، رجوع شود به: joust

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: fair, equitable, and honest.

• مترادف: disinterested, equitable, even, evenhanded, fair, honest, impartial, objective, unbiased, unprejudiced, upright, upstanding

• متضاد: corrupt, partial, unfair

• مشابه: candid, clean, conscientious, dispassionate, moral, right, righteous, scrupulous, sincere, square, truthful, valid

- a just judge

[ترجمه Koorosh.F] یک قاضی عادل|

[ترجمه AynazZzZ] یک قاضی دادگر|

[ترجمه ترگمان] یک قاضی …

[ترجمه گوگل] یک قاضی درست

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: characterized by fairness and honesty.

• مترادف: disinterested, equitable, even, evenhanded, fair, honest, impartial, objective, unbiased, unprejudiced, upright, upstanding

• متضاد: unfair, unjust

• مشابه: clean, conscientious, dispassionate, moral, righteous, scrupulous, sincere, truthful

- a just decision

[ترجمه محمدرضا] یک تصمیم منصفانه|

[ترجمه ترگمان] تصمیم گرفت

[ترجمه گوگل] یک تصمیم درست

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: characterized by moral rightness.

• مترادف: good, right, righteous, upright, virtuous

• متضاد: foul, immoral

• مشابه: ethical, high-minded, honorable, moral, natural, principled, rightful

- Our cause is just.

[ترجمه ترگمان] هدف ما اینه که

[ترجمه گوگل] دلیل ما درست است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: deserved or merited.

• مترادف: deserved, justified, merited, rightful

• متضاد: undeserved

• مشابه: apt, fair, fitting, meet, proper, suitable

- his just reward

[ترجمه ترگمان] پاداش او …

[ترجمه گوگل] پاداش درست او

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: in accord with reason or the facts.

• مترادف: reasonable

• متضاد: unreasonable

• مشابه: correct, factual, right

- That was a just comment.

[ترجمه hosseini.sr] آن یک نظر عادلانه بود|

[ترجمه ترگمان] این فقط یه نظر بود

[ترجمه گوگل] این فقط یک نظر بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

عبارات: just about

• (1) تعریف: very recently.

• مشابه: lately, only, recently

- He just left.

[ترجمه M] او اندکی پیش رفت|

[ترجمه ماهک] او کمی قبل رفت|

[ترجمه زهرا] همین الان رفت|

[ترجمه ترگمان] همین الان رفت

[ترجمه گوگل] او همین الان رفت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: only. • مترادف: only

- I want just a few potatoes.

[ترجمه ترگمان] فقط چند تا سیب زمینی میخوام

[ترجمه گوگل] من فقط چند سیب زمینی میخواهم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: by a very small margin; barely.

• مترادف: barely, hardly, scarcely

• مشابه: by the skin of one's teeth, little, slightly

- We just missed the bus.

[ترجمه Zara] همین الان از اتوبوس جا موندیم|

[ترجمه ترگمان] ما فقط اتوبوس رو از دست دادیم

[ترجمه گوگل] ما فقط اتوبوس را از دست دادیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: exactly.

• مترادف: exactly, precisely

• مشابه: absolutely, even, right

- That's just the point I meant to make.

[ترجمه ترگمان] این چیزی بود که می خواستم درست کنم

[ترجمه گوگل] این فقط نقطه ای است که من به آن اشاره کردم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: merely.

• مترادف: merely, only, simply

• مشابه: but, purely

- He's just a common thief.

[ترجمه ترگمان] او فقط یک دزد معمولی است

[ترجمه گوگل] او فقط یک دزد معمولی است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: really; certainly.

• مترادف: certainly, definitely, positively, really, surely, truly

• مشابه: indeed

- That's just perfect!

[ترجمه ترگمان] عالیه!

[ترجمه گوگل] این کاملا عالی است!

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: possibly.

• مترادف: possibly • مشابه: perhaps

- I might just go after all.

[ترجمه ترگمان] من فقط می تونم برم

[ترجمه گوگل] من فقط می توانم تمام کارها را ادامه دهم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. just a minute, you have no right to hit my son!

صبر کن ببینم،شما حق ندارید پسر مرا بزنید!

2. just a splash of vodka, please

لطفا فقط یک کمی ودکا

3. just a taste یک چشیدن و بس

4. just as i told you

درست همان طور که به شما عرض کردم.

5. just as i was reaching for one of her cigarets, she caught me red-handed

منبع مطلب : abadis.ir

معنی just به فارسی

معنی just - معانی، نمونه جمله، مترادف و متضاد، تلفظ صوتی آمریکایی و بریتانیایی، کالوکیشن، فریزال ورب، اصطلاح و ... [برای مشاهده کلیک کنید]

Just معنی

Adjective

عادل، دادگر، منصف، باانصاف، بی‌طرف، منصفانه، مقتضی، به‌جا، مستحق

- a just decision - تصمیم عادلانه

- Anushirvan the Just

- انوشیروان عادل

- A just man does not rob orphans.

- آدم منصف از یتیمان نمی‌دزدد.

- just praise - تعریف به‌جا - a just suspicion - سوء‌ظن به‌جا - just punishment - تنبیه به‌جا - a just demand - درخواست معقول

- without just cause

- بدون علت منطقی

- a just balance of colors

- توازن صحیح رنگ‌ها - a just report - گزارش واقعی - a just measure

- اندازه‌ی بی‌کم‌و‌کاست

Adverb

(در گفت‌وگو) فقط، درست، تنها، عیناً، الساعه، اندکی پیش

- It's just one kilogram.

- درست یک کیلو است. - just one o'clock - سر ساعت یک

- just next to the school

- درست پهلوی مدرسه

- just north of the church

- درست در شمال کلیسا

- We are just preparing to leave.

- الان داریم آماده می‌شویم که برویم.

- I gave him just one toman.

- فقط یک تومان به او دادم.

- just a taste - یک چشیدن و بس

- just two more hours

- فقط دو ساعت دیگر - just look - فقط نگاه کن

- just under two kilos

- قدری کمتر از دو کیلو

- You just missed the train.

- قطار تازه رفته است (هم‌اکنون قطار را از دست دادید).

- I feel just fine!

- حالم خیلی خوب است!

- He is just about my age.

- او حدوداً هم سن من است.

- Winter is just about over.

- زمستان تقریباً تمام شده است.

- Just a minute, you have no right to hit my son!

- صبر کن ببینم، شما حق ندارید پسر مرا بزنید!

- I'll be ready in just a minute.

- چند لحظه‌ی دیگر آماده‌ام.

- He arrived just as I was leaving.

- او درست هنگامی که من داشتم می‌رفتم، سررسید.

- Just as I told you.

- درست همان‌طور که به شما عرض کردم.

- He left just now. - او هم‌اکنون رفت.

- It's just on five o'clock.

- درست ساعت 5 است.

- He is just on eighty years old.

- او درست هشتاد سال دارد.

- Just then the telephone rang.

- درست در آن هنگام تلفن زنگ زد.

- Each box is just the same as the other.

- هر قوطی درست مانند قوطی دیگر است.

- The two are just the same.

- آن دو یکی هستند.

- The sun's out, but I'll take a raincoat just the same.

- هوا آفتابی است؛ ولی با این حال بارانی با خود می‌برم.

آخرین به‌روزرسانی: ۳۱ خرداد ۱۳۹۹

فونتیک آمریکایی

dʒəst

فونتیک بریتانیایی

dʒəst

مترادف و متضاد just

(adjective) fair, impartialSynonyms: aloof, blameless, condign, conscientious, decent, dependable, dispassionate, due, equal, equitable, ethical, evenhanded, fair-minded, good, honest, honorable, lawful, nondiscriminatory, nonpartisan, objective, pure, reliable, right, righteous, rightful, rigid, scrupulous, strict, tried, true, trustworthy, unbiased, uncolored, upright, virtuousAntonyms: inequitable, partial, unfair, unjust(adjective) accurate, preciseSynonyms: cogent, correct, exact, faithful, good, justified, normal, proper, regular, right, sound, strict, true, undistorted, veracious, veridical, well-founded, well-groundedAntonyms: imprecise, inaccurate, unjust, unjustified, wrong(adjective) suitable, appropriateSynonyms: apt, befitting, condign, deserved, due, felicitous, fit, fitting, happy, justified, legitimate, meet, merited, proper, reasonable, requisite, right, rightful, well-deservedAntonyms: inappropriate, unfitting, unjust, unsuitable, unsuited(adverb) definitelySynonyms: absolutely, accurately, completely, directly, entirely, exactly, expressly, perfectly, precisely, right, sharp, smack-dab, square, squarely, unmistakablyAntonyms: indefinitely(adverb) only nowSynonyms: almost, a moment ago, approximately, at this moment, barely, by very little, hardly, just a while ago, just now, lately, nearly, now, presently, recently, right now, scarce, scarcely(adverb) merelySynonyms: at most, but, no more than, nothing but, only, plainly, simply, solely

Idioms

- just about

- (عامیانه) تقریباً، کمی مانده

- just a minute (or moment or second) !

- (عامیانه) یک لحظه، یک دقیقه صبر کن !، یک لحظه‌ی دیگر، صبر کن ببینم!

- just on

- (انگلیس ـ عامیانه ـ به‌ویژه با اعداد) درست، دقیقاً

- just the same (as)

- 1- درست همان، عیناً 2- با این حال، مع‌هذا

Collocations

- just as - 1- درست هنگامی‌که

- 2- درست همان‌طور که

- just now

- هم‌اکنون، الان، الساعه

- just then

- در همان هنگام، درست همان وقت، هم‌اندم

لغات نزدیک just

- jus or just - jus sanguinis - jus soli - jussive - jussoli - just

- just (plain) folks

- just a minute (or moment or second) !

- just about

- just around the corner

- just as

منبع مطلب : fastdic.com